1 00:01:29,000 --> 00:01:32,512 Ма! Вошла сеньора Нуньес. Она сгорает в лихорадке. 2 00:01:32,680 --> 00:01:35,527 Иди охлади ей голову. Прочтите 23-й псалом. 3 00:01:35,688 --> 00:01:37,148 Я буду там через некоторое время. 4 00:01:48,741 --> 00:01:52,352 Нью-Мексико, 1885 год. 5 00:01:53,477 --> 00:01:56,738 «Хотя я иду по долине тени смертной, я не боюсь зла». 6 00:01:56,901 --> 00:01:59,682 - Доброе утро, дети. - «Ты со мной. Твой жезл и посох... 7 00:02:00,229 --> 00:02:02,433 они меня утешают. 8 00:02:02,596 --> 00:02:06,076 Ты готовишь передо мной стол в присутствии моих врагов. 9 00:02:06,243 --> 00:02:09,375 Ты помажешь мою голову маслом. Моя чаша переполнена. 10 00:02:10,626 --> 00:02:15,034 Воистину, добро и милосердие последуют за мной. все дни моей жизни». 11 00:02:15,203 --> 00:02:18,999 Дорогая, принеси мне пасту из коцеа. и мои зубные плоскогубцы, пожалуйста. 12 00:02:19,170 --> 00:02:21,024 Да, мэм. 13 00:02:25,665 --> 00:02:26,842 Нет. Нет. 14 00:02:30,818 --> 00:02:33,598 Она не беспокоится о боли. Нет. 15 00:02:33,759 --> 00:02:37,207 Это ее единственный зуб. Она беспокоится о том, как она выглядит. 16 00:02:37,376 --> 00:02:39,132 Спасибо. 17 00:02:45,407 --> 00:02:47,065 Спасибо. 18 00:02:53,790 --> 00:02:56,123 Мне нужно, чтобы ты удержал свою бабушку. 19 00:02:56,284 --> 00:02:58,707 Дорогая, ты можешь подержать ее за руку? 20 00:02:59,868 --> 00:03:02,834 Прикрепи это, Дот. Держи ее за нос. Держи ее за нос. 21 00:03:07,707 --> 00:03:09,268 Осторожный. 22 00:03:28,793 --> 00:03:30,996 Ненавижу спрашивать... 23 00:03:31,576 --> 00:03:33,878 но можешь ли ты заплатить мне за это сегодня? 24 00:03:49,623 --> 00:03:52,884 Прыгающие щипают койотов, сукины дети. 25 00:03:53,045 --> 00:03:55,893 Эта молния действительно убила ее. 26 00:04:01,941 --> 00:04:05,552 Этот теленок не протянет здесь ночь. Давайте поместим ее в сарай. 27 00:04:08,725 --> 00:04:10,099 Сеньор Брейк. 28 00:04:16,852 --> 00:04:18,160 Индийский. 29 00:04:18,547 --> 00:04:19,974 Апач, возможно. 30 00:04:20,562 --> 00:04:24,337 Какой-то апачский сукин сын. 31 00:04:44,048 --> 00:04:46,021 Добрый день, сэр. 32 00:04:49,518 --> 00:04:51,788 Я сказал: привет. 33 00:04:53,966 --> 00:04:56,867 Этот твой мужчина там, среди деревьев? 34 00:05:01,677 --> 00:05:06,085 Что он собирается делать с этим карабином? 35 00:05:06,253 --> 00:05:08,457 У нас были проблемы с койотами, убивавшими телят. 36 00:05:08,620 --> 00:05:11,401 Скажи ему, что я не койот. 37 00:05:18,955 --> 00:05:20,296 Это дом целителя? 38 00:05:21,322 --> 00:05:22,696 Вы пришли лечиться? 39 00:05:48,584 --> 00:05:50,558 Леди закрывает двери на закате. 40 00:05:51,910 --> 00:05:54,050 Она довольно строго следит за своим графиком. 41 00:05:54,215 --> 00:05:57,028 Приглашаем вас переночевать, увидимся с ней утром. 42 00:05:57,350 --> 00:05:59,041 Благодарю вас любезно. 43 00:06:04,998 --> 00:06:06,971 Сарай здесь, мистер. 44 00:06:29,507 --> 00:06:31,841 Там есть свободная койка, мистер... 45 00:06:32,674 --> 00:06:34,778 Господин Фернандес. 46 00:06:35,906 --> 00:06:39,167 Джонс. Человек, которому принадлежало это седло пытался меня убить. 47 00:06:39,362 --> 00:06:42,972 В то время я жил с Хикариллой. Полагаю, он думал, что я один из них. 48 00:06:43,553 --> 00:06:45,146 Ты Апач, да? 49 00:06:46,208 --> 00:06:48,628 - Что вы сказали? - Забудь это. 50 00:06:49,279 --> 00:06:50,773 Что вы сказали? 51 00:06:58,878 --> 00:07:00,405 Иди сюда. 52 00:07:02,973 --> 00:07:04,314 Я имею в виду это! 53 00:07:05,694 --> 00:07:08,028 Здесь не будет никаких проблем. 54 00:07:08,189 --> 00:07:11,254 Если тебе это слишком сложно понять, вы можете двигаться дальше. 55 00:07:27,546 --> 00:07:28,953 Эмилиано, распакуй его мула. 56 00:07:29,114 --> 00:07:32,430 Держи руки подальше от моего мула... 57 00:07:33,115 --> 00:07:35,897 Эмилиано. 58 00:07:54,424 --> 00:07:56,813 - Не хлопай этой дверью. - Да, мэм. 59 00:07:56,982 --> 00:08:00,114 Знаешь, в Кливленде есть дома. с лампами, работающими на электричестве. 60 00:08:00,279 --> 00:08:02,384 Я бы хотел увидеть Кливленд. 61 00:08:10,646 --> 00:08:13,132 - Можешь принести воды, Дот? - Да, мэм. 62 00:08:16,756 --> 00:08:20,946 На ярмарке, будут экспозиции будущего. 63 00:08:21,108 --> 00:08:24,556 Будет графофон. Вы можете услышать свой собственный голос на нем. 64 00:08:25,396 --> 00:08:28,013 - Дикерсоны уходят. - Тормоз не может тебя пощадить. 65 00:08:29,459 --> 00:08:31,979 - Ма. - Не завтра, когда коровы отелы. 66 00:08:32,146 --> 00:08:35,594 - Фостеры тоже. - Все необходимое для будущего у тебя прямо здесь. 67 00:08:36,177 --> 00:08:39,211 Ездил целый день с этими спазмами и все такое. 68 00:08:48,081 --> 00:08:51,277 Никогда не веди себя беспомощно и жалко завоевать расположение мужчины. 69 00:08:51,440 --> 00:08:54,570 Некоторым людям не следует давать советы о том, как вести себя с мужчинами. 70 00:08:55,569 --> 00:08:59,691 - И по-английски это «жалко», а не «жалко». - Ты слышал, что я сказал. 71 00:09:00,719 --> 00:09:02,028 Это ведро наполовину пусто. 72 00:09:02,191 --> 00:09:05,803 Я этого не делал. Это тупой старый мул того старого индейца. 73 00:09:05,966 --> 00:09:09,162 - Какой индеец? - Какой-то бродяга ищет врача. 74 00:09:10,830 --> 00:09:15,109 Если ты собираешься есть босиком, почему бы не поужинать с другими животными в сарае. 75 00:09:15,277 --> 00:09:18,890 Мои ботинки больше не подходят. Останови мое кровообращение. 76 00:09:19,053 --> 00:09:22,314 - У тебя скоро день рождения. - К тому времени у меня будет гангрена. 77 00:09:22,477 --> 00:09:27,081 Тогда твоей матери, возможно, придется отпилить тебе ноги. Как бедный старый мистер Свенсон. 78 00:09:33,419 --> 00:09:35,142 Мистер Джонс. 79 00:09:36,554 --> 00:09:39,423 Мэгги, это тот приезжий джентльмен, о котором я упоминал. 80 00:09:41,353 --> 00:09:44,222 Могу поспорить, что теплая еда вам понравится. 81 00:09:45,386 --> 00:09:47,240 Магдалена. 82 00:10:00,199 --> 00:10:03,515 Боюсь, у нас как раз достаточно еды для семьи. 83 00:10:04,039 --> 00:10:06,940 Мы не можем предложить наше гостеприимство сегодня вечером. 84 00:10:08,551 --> 00:10:11,268 - Я уверен, что мы все можем обойтись меньшим количеством дел. - Я уверен, что мы не сможем! 85 00:10:12,997 --> 00:10:15,812 Мне нужно кормить двух растущих девочек. 86 00:10:16,199 --> 00:10:17,823 Мэгги? 87 00:10:22,149 --> 00:10:23,871 Мэгги. 88 00:10:29,828 --> 00:10:32,794 Лилли, почему бы тебе не сказать «милость». 89 00:10:45,795 --> 00:10:47,703 Кто он? 90 00:10:50,273 --> 00:10:52,510 Звал тебя Магдаленой. 91 00:10:53,473 --> 00:10:55,960 Твои волосы встают дыбом, когда ты видишь его. 92 00:10:56,128 --> 00:10:57,885 Он меня пугает, вот и все. 93 00:10:58,817 --> 00:11:01,947 - Никто тебя не пугает. - Не могу ему доверять. 94 00:11:02,111 --> 00:11:04,600 Мэгги, кто он? 95 00:11:13,087 --> 00:11:15,322 Он мой отец. 96 00:11:20,222 --> 00:11:23,188 - Я думал, твой отец умер. - Он есть. 97 00:11:23,357 --> 00:11:25,331 Для меня он есть. 98 00:11:26,845 --> 00:11:28,503 Я хочу, чтобы он ушел, Брэйк. 99 00:11:29,020 --> 00:11:30,994 Ушел? Он твой родственник. Ты просто не можешь... 100 00:11:31,165 --> 00:11:34,809 Он сбежал, когда я не был в возрасте Дот. Пошел в Индию. 101 00:11:34,971 --> 00:11:37,556 Повернись спиной, он съест твоих лошадей и собак. 102 00:11:38,044 --> 00:11:43,697 Его преследуют или он от чего-то убегает, Я не знаю что. 103 00:11:43,866 --> 00:11:46,768 Но он плохой, Брейк. Я клянусь. 104 00:11:46,938 --> 00:11:50,200 Я не хочу, чтобы он был рядом с моими детьми. 105 00:11:53,177 --> 00:11:57,235 Мы индейцы, Лилли. Мы индейцы. 106 00:12:07,384 --> 00:12:09,588 Он делает это всю ночь? 107 00:12:10,135 --> 00:12:11,793 О, он только начинает. 108 00:12:11,958 --> 00:12:15,122 - Вы пришли сюда за исцелением? - В некотором роде. 109 00:12:15,702 --> 00:12:17,905 Подумал, что ты, возможно, голоден. 110 00:12:18,070 --> 00:12:20,208 - Это рагу из кролика. - Я не могу есть кроликов. 111 00:12:20,534 --> 00:12:23,382 Меня укусила гремучая змея. 112 00:12:24,181 --> 00:12:25,358 Все в порядке. 113 00:12:25,525 --> 00:12:29,070 Когда есть компания, ты спишь там. Это правда? 114 00:12:29,332 --> 00:12:30,926 Это верно. 115 00:12:31,221 --> 00:12:33,805 - Ты не ее муж? - Нет, сэр. 116 00:12:35,828 --> 00:12:37,552 Не потому, что не спросили. 117 00:12:37,908 --> 00:12:39,566 Они ваши дети? 118 00:12:39,733 --> 00:12:41,325 Нет. 119 00:12:41,491 --> 00:12:43,979 Что случилось с их отцом? 120 00:12:45,395 --> 00:12:47,499 Вы этого не знаете? 121 00:12:51,122 --> 00:12:56,424 Я не могу сказать, что все произошло между вами двумя, но вам здесь не рады, сэр. 122 00:12:59,634 --> 00:13:01,488 Но она хорошая христианка. 123 00:13:02,992 --> 00:13:05,032 Она не откажет ни одному нуждающемуся мужчине. 124 00:13:05,680 --> 00:13:10,789 Завтра она даст тебе все, что сможет, тогда ты уже в пути. 125 00:13:17,775 --> 00:13:20,875 Есть места, где отец убил бы молодого человека за то, что ты делаешь, 126 00:13:20,942 --> 00:13:23,523 ты это знаешь, не так ли? 127 00:14:56,898 --> 00:14:59,864 Если вам есть что сказать, скажите это. 128 00:15:00,227 --> 00:15:02,746 Ты правда индиец? 129 00:15:03,074 --> 00:15:05,659 Брейк сказал, что ты ездил с Чирикауа. 130 00:15:05,825 --> 00:15:07,647 Это верно. 131 00:15:07,808 --> 00:15:12,281 - Значит, я наполовину индиец, да? - Нет. 132 00:15:12,928 --> 00:15:15,066 Совсем нет. 133 00:15:34,237 --> 00:15:38,033 Ты выглядишь глупо, пытаясь работать в такой модной одежде, знаешь ли. 134 00:15:38,205 --> 00:15:40,791 Я уеду отсюда, как только смогу. 135 00:15:40,957 --> 00:15:43,737 - Я переезжаю в город. - Но дедушка в гостях. 136 00:15:43,900 --> 00:15:45,689 Вы его видели? 137 00:15:45,852 --> 00:15:47,444 Он дикарь. 138 00:15:47,612 --> 00:15:50,033 Знаете, они пожиратели кишок. 139 00:15:53,594 --> 00:15:57,621 Я родился не в той семье, Клянусь Богом, я был. 140 00:16:12,921 --> 00:16:14,862 - Я ценю это. - Сними рубашку. 141 00:16:15,032 --> 00:16:19,091 - Магдалена... - Не называй меня так. Это не мое имя. 142 00:16:28,791 --> 00:16:31,060 - Где болит? - Больно, когда я дышу. 143 00:16:31,223 --> 00:16:32,782 В основном здесь. 144 00:16:43,573 --> 00:16:47,663 Ага. Твои мышцы разорваны прямо под ребрами. 145 00:16:47,828 --> 00:16:50,862 На него нужно нанести топольную штукатурку. 146 00:16:53,940 --> 00:16:55,565 Ты будешь жить. 147 00:16:55,891 --> 00:16:58,738 Я никогда не думал, что ты станешь целителем. 148 00:16:59,604 --> 00:17:01,905 Я помню, у тебя когда-то был тот желтый кот. 149 00:17:02,067 --> 00:17:04,335 Ты плакала, потому что барсук откусил себе хвост. 150 00:17:04,499 --> 00:17:08,077 - Твоя мать прибежала... - Не помню. Не передо мной. 151 00:17:08,914 --> 00:17:11,181 Потому что я помню свою мать. 152 00:17:11,601 --> 00:17:15,530 Моя мать умерла, когда мыла пол у мужчины. 153 00:17:15,696 --> 00:17:16,973 И ты убил ее. 154 00:17:17,520 --> 00:17:20,204 Не стрелял в нее и не закалывал ее, но то, что ты сделал... 155 00:17:22,447 --> 00:17:23,723 Ты сломал ее! 156 00:17:25,008 --> 00:17:27,823 И я помню своего брата. 157 00:17:27,983 --> 00:17:30,284 Он продержался шесть лет. 158 00:17:30,446 --> 00:17:32,617 Могу поспорить, что вы даже не знали его имени. 159 00:17:32,782 --> 00:17:36,459 И я помню, как усердно молился каждую ночь что ты придешь домой. 160 00:17:36,654 --> 00:17:40,908 В тот день, когда я положил его в землю, Я помню, как молился еще усерднее, чтобы ты умер. 161 00:17:41,070 --> 00:17:46,022 Значит, ты не хочешь вспоминать со мной, что я тебе обещаю. 162 00:17:46,444 --> 00:17:52,289 Я заработал эти деньги в значительной степени убивать горных львов для таких владельцев ранчо, как ты. 163 00:17:52,456 --> 00:17:54,849 Я хочу, чтобы оно было у тебя. 164 00:17:55,020 --> 00:17:57,507 Если бы я был нищим и испускал последний вздох... 165 00:17:57,675 --> 00:17:59,976 Это хорошие деньги. Возьмите эти деньги для своих детей. 166 00:18:00,138 --> 00:18:01,927 - Нет, ты возьмешь его на свои похороны. - Магдалена. 167 00:18:03,275 --> 00:18:06,535 Я выполнил свой долг христианина. Убирайся к черту с моего ранчо! 168 00:18:13,001 --> 00:18:14,212 Я бы остановился сейчас. 169 00:18:20,296 --> 00:18:21,855 Мэгги просила тебя уйти. 170 00:18:24,360 --> 00:18:27,076 Думаю, вам пора это сделать, сэр. 171 00:18:31,176 --> 00:18:32,736 Прямо сейчас. 172 00:18:57,603 --> 00:18:59,197 Пока. 173 00:19:03,619 --> 00:19:05,759 Приятно познакомиться. 174 00:19:18,625 --> 00:19:21,593 Думаю, что сделано, то сделано. 175 00:19:29,535 --> 00:19:32,437 Я знаю, ты бы поступил по-другому. 176 00:19:35,136 --> 00:19:38,517 Я ценю твое внимание, Брейк. 177 00:19:38,687 --> 00:19:40,214 Я делаю. 178 00:20:00,188 --> 00:20:02,043 Ну, тогда ночь. 179 00:20:06,075 --> 00:20:08,793 Они видели, как ты вошел? 180 00:20:19,259 --> 00:20:21,396 Мы не можем издать ни звука. 181 00:20:39,864 --> 00:20:42,164 Думаешь, мы сможем заклеймить их всех за день? 182 00:20:42,326 --> 00:20:45,359 - Ты хочешь, чтобы Дот осталась в компании? - Брэйк, ты сказал, что я могу идти. 183 00:20:45,527 --> 00:20:48,243 Ты обещал. Мама, ты тоже обещала. 184 00:20:48,406 --> 00:20:51,886 О, я в порядке. Он не вернется. 185 00:20:52,725 --> 00:20:55,059 Это поможет уменьшить спазмы. 186 00:20:58,102 --> 00:21:02,163 Икры гораздо важнее, чем слух твой собственный голос, исходящий из какой-то машины, понимаешь? 187 00:21:02,323 --> 00:21:05,968 Ну, я думаю, у тебя никогда не было ничего, кроме этого. Так почему я должен? 188 00:21:10,930 --> 00:21:12,458 Давай, поехали. 189 00:21:14,770 --> 00:21:17,291 Ты выглядишь вычурно для рабочего скота. 190 00:21:18,802 --> 00:21:20,711 Я буду за ними следить. 191 00:21:20,882 --> 00:21:24,198 - Просто будь дома до наступления темноты. - Все в порядке. 192 00:21:24,369 --> 00:21:26,027 Все в порядке. 193 00:21:50,222 --> 00:21:52,393 Теперь легко. 194 00:21:52,557 --> 00:21:54,500 Это верно. 195 00:23:34,018 --> 00:23:35,959 Точка? 196 00:23:38,688 --> 00:23:40,510 Точка? 197 00:23:42,112 --> 00:23:43,867 Милый? 198 00:23:47,231 --> 00:23:49,468 Получать! Получать! 199 00:23:54,495 --> 00:23:56,403 Точка? 200 00:26:35,145 --> 00:26:37,121 Нет! 201 00:26:37,290 --> 00:26:39,429 Нет! 202 00:26:54,792 --> 00:26:56,383 Точка! 203 00:27:02,023 --> 00:27:04,160 О, Господи. Милый. 204 00:27:05,062 --> 00:27:06,753 Мама, мне холодно. 205 00:27:06,918 --> 00:27:11,805 - Я здесь, дорогая. С тобой все в порядке? - Мне холодно. Мне холодно. 206 00:27:12,517 --> 00:27:16,258 - Мама, мне холодно. - Дорогая, где Лилли? 207 00:27:17,860 --> 00:27:21,243 - Эмилиано. - Да, я знаю. 208 00:27:21,411 --> 00:27:23,353 Дорогая, где Лилли? 209 00:27:23,524 --> 00:27:25,182 Эмилиано и я... 210 00:27:27,236 --> 00:27:29,788 мы были в Арройо. 211 00:27:29,988 --> 00:27:34,592 Мы слышали выстрелы с того места, где были Брэйк и Лилли. 212 00:27:35,650 --> 00:27:39,894 Он сказал мне: «Оставайся внизу», Эмилиано так и сделал. 213 00:27:40,065 --> 00:27:43,710 «Не двигайся. Оставайся внизу». 214 00:27:43,874 --> 00:27:49,374 Он пошел посмотреть, но не вернулся. 215 00:27:49,537 --> 00:27:53,147 Я ждал, как он сказал: но он не вернулся. 216 00:27:55,712 --> 00:27:58,264 Брэйк кричал, мама. 217 00:27:58,432 --> 00:28:01,694 Он кричал так долго, что мне хотелось, чтобы он остановился. 218 00:28:01,855 --> 00:28:03,612 Я знаю. Я знаю это. 219 00:28:03,775 --> 00:28:06,676 - Я знаю это. - Тогда он это сделал. 220 00:28:06,847 --> 00:28:09,847 Потом кто-то уехал с Лилли. 221 00:28:12,606 --> 00:28:15,605 Я хотел, чтобы он остановился! 222 00:28:16,574 --> 00:28:18,167 Я знаю это. Я знаю это. 223 00:28:19,037 --> 00:28:21,819 Дорогая, ты видела кого? 224 00:28:21,981 --> 00:28:23,442 Кто забрал твою сестру? 225 00:28:25,020 --> 00:28:26,962 Он носил капюшон. 226 00:28:27,132 --> 00:28:28,888 Он был индейцем. 227 00:29:10,294 --> 00:29:14,418 Сочувствую вашей утрате, мэм. но я боюсь, что ты имел в виду не того парня. 228 00:29:14,583 --> 00:29:17,483 У меня был мужчина, которого ты описываешь в тюрьме со вчерашнего вечера. 229 00:29:17,653 --> 00:29:20,687 Продал себе львиную шкуру и сильно напился. 230 00:29:20,854 --> 00:29:23,089 Неприемлемо пьяный. 231 00:29:23,254 --> 00:29:26,122 Он сказал, что останется в стороне хотя у тебя дома. 232 00:29:26,293 --> 00:29:30,897 За последнее время здесь было несколько подобных облав на людей. в Аризоне и Нью-Мексико. 233 00:29:31,059 --> 00:29:35,249 Некоторые апачи прыгнули в резервацию Сан-Карлос, где-то в середине прошлого месяца. 234 00:29:35,412 --> 00:29:38,989 Мы получаем сообщения о них рядом каждый день. 235 00:29:40,370 --> 00:29:42,574 В Форт Боуи. 236 00:29:42,739 --> 00:29:44,429 От меня. 237 00:29:45,874 --> 00:29:50,510 Возможно, ваши враги напали на местное ранчо. 238 00:29:50,673 --> 00:29:54,316 Двое погибших, одна девочка пропала. 239 00:29:54,480 --> 00:29:56,042 Названный... 240 00:29:56,592 --> 00:29:57,999 Лилли Гилкесон. 241 00:29:58,991 --> 00:30:01,130 Лилли Гилкесон. 242 00:30:01,296 --> 00:30:03,205 Останавливаться. 243 00:30:03,887 --> 00:30:05,578 Это занимает всего мгновение. 244 00:30:05,744 --> 00:30:08,361 Аппарат действительно чудо. 245 00:30:10,223 --> 00:30:13,539 И теперь ты услышишь свой голос в ответ ясно как день. 246 00:30:13,710 --> 00:30:17,639 - Дамы. - Меня зовут Луиза Дьюи. 247 00:30:17,807 --> 00:30:19,115 Меня зовут Луиза Дьюи. 248 00:30:25,038 --> 00:30:29,892 Шерифу Парди... 249 00:30:30,125 --> 00:30:32,131 из хлорида. 250 00:30:32,300 --> 00:30:35,496 Верьте врагам... 251 00:30:35,659 --> 00:30:38,626 направился на северо-запад... 252 00:30:38,795 --> 00:30:42,723 в сторону реки Колорадо. 253 00:30:42,890 --> 00:30:44,679 Четвертая кавалерийская... 254 00:30:45,066 --> 00:30:47,586 будет преследовать... 255 00:30:47,755 --> 00:30:51,300 в свое время. 256 00:30:53,129 --> 00:30:55,332 Ну вот и все. 257 00:30:55,497 --> 00:31:02,435 Я пошлю гробовщика за останками. 258 00:31:02,600 --> 00:31:04,706 Ты не пойдешь за ними? 259 00:31:05,961 --> 00:31:08,196 Не в нынешних обстоятельствах, мэм. Нет. 260 00:31:08,360 --> 00:31:11,392 Поскольку в городе ярмарка и все такое, Мне нужны все мужчины, которые у меня есть, прямо здесь. 261 00:31:11,558 --> 00:31:13,980 Если ты не последуешь сейчас, их след остынет. 262 00:31:14,152 --> 00:31:15,745 Армия контролирует ситуацию. 263 00:31:15,911 --> 00:31:19,074 У них есть разведчики Апачи. Чтобы поймать апача, нужен апач. 264 00:31:19,238 --> 00:31:21,889 Если кто-то не пойдет сейчас, моя дочь может быть мертва. 265 00:31:23,494 --> 00:31:27,803 Мэм, я избран нести бдительность над нашим городом. 266 00:31:27,973 --> 00:31:31,485 Всего один или два человека, сэр, это все, о чем я прошу. 267 00:31:32,069 --> 00:31:34,436 Мэм, мне очень жаль. 268 00:31:35,013 --> 00:31:37,729 Сет, мне нужно с тобой поговорить. 269 00:31:39,011 --> 00:31:41,182 Это сделали индейцы. 270 00:31:42,403 --> 00:31:46,908 Дамы, я не разрешаю фейерверки. пока не прибудет фургон с водой. 271 00:31:48,514 --> 00:31:51,263 Мэм, это вчерашний пьяница. 272 00:31:51,426 --> 00:31:53,630 Что бы ты хотел, чтобы я с ним сделал? 273 00:31:53,922 --> 00:31:56,158 Отпусти его. 274 00:31:57,058 --> 00:31:58,366 Мне все равно. 275 00:32:14,143 --> 00:32:15,452 Мама? 276 00:32:19,966 --> 00:32:21,275 Милый. 277 00:32:26,686 --> 00:32:28,442 Я хочу, чтобы ты поехал к Хэнди... 278 00:32:28,605 --> 00:32:31,158 - Нет. Нет, я не буду. - и оставайся там, пока я не вернусь. 279 00:32:31,325 --> 00:32:35,099 Я не останусь позади. я пойду за тобой как только ты уйдешь, ты знаешь, что я уйду. 280 00:32:36,188 --> 00:32:39,766 - Дорогая... - Я не... Ты не можешь оставить меня, мам. 281 00:32:39,932 --> 00:32:42,998 Я пойду с тобой, мама, пожалуйста, я иду. 282 00:32:43,163 --> 00:32:45,781 - Теперь ты меня слышишь, Дот... - Я не останусь. 283 00:32:46,459 --> 00:32:48,914 Куда бы ты меня ни поместил, Я иду за тобой, мам. 284 00:32:49,402 --> 00:32:52,185 Ты знаешь, я не останусь на месте. 285 00:32:52,347 --> 00:32:55,193 Клянусь Богом, я не останусь на месте. 286 00:32:56,122 --> 00:32:57,813 Тише, тише. 287 00:32:59,258 --> 00:33:00,566 Тише, сейчас. Все в порядке. 288 00:33:09,464 --> 00:33:10,893 Тише. 289 00:33:24,630 --> 00:33:27,380 Армия движется в неправильном направлении. 290 00:33:28,887 --> 00:33:30,796 Семнадцать конных дорожек. 291 00:33:30,965 --> 00:33:36,180 Трое обутых, один всадник, две кавалерийские лошади. 292 00:33:36,501 --> 00:33:40,177 Шесть лошадей были связаны вместе... 293 00:33:40,756 --> 00:33:43,440 перевозка легких грузов. Вероятно, молодые женщины, дети. 294 00:33:44,755 --> 00:33:50,826 И их пленники, их ведут... как вьючных лошадей. 295 00:33:51,089 --> 00:33:52,109 Они направляются на юг. 296 00:33:52,594 --> 00:33:54,252 Не север. 297 00:33:54,803 --> 00:33:57,137 Наверное, пытаюсь это сделать до мексиканской границы. 298 00:34:00,818 --> 00:34:03,535 Апачи там продают много девушек. 299 00:34:06,162 --> 00:34:07,721 Топ доллар. 300 00:34:14,159 --> 00:34:15,402 Можете ли вы отследить их? 301 00:34:17,200 --> 00:34:21,836 Вы можете отслеживать их. Но если ты их поймаешь, вам захочется остаться в этом доме. 302 00:34:22,223 --> 00:34:24,132 Я не хочу их ловить. 303 00:34:24,592 --> 00:34:29,260 Ты просто держишь меня на их следе, пока я не доберусь до них. Армия направилась в форт Селден, чтобы поймать их. 304 00:34:35,213 --> 00:34:38,181 Ты хотел дать мне денег. 305 00:34:41,292 --> 00:34:42,721 Вместо этого сделайте это. 306 00:35:09,385 --> 00:35:11,294 Брать этого ребенка туда глупо. 307 00:35:11,560 --> 00:35:13,732 Я знаю свою дочь. 308 00:35:14,248 --> 00:35:17,510 - Оставь ее, она просто пойдет следом. - Нет возможности ухаживать за девушкой. 309 00:35:18,376 --> 00:35:20,230 Что бы вы знали об этом? 310 00:35:22,663 --> 00:35:25,051 Я буду в порядке, спасибо. 311 00:36:20,576 --> 00:36:22,299 Давай, сейчас. 312 00:37:51,381 --> 00:37:53,039 Прекрасная луна, Энн. 313 00:37:53,204 --> 00:37:56,019 Старый Боб Хэдли должен был зайти сегодня вечером. 314 00:38:02,036 --> 00:38:03,661 Бог. 315 00:38:12,307 --> 00:38:15,176 Мама, я боюсь в своей комнате. 316 00:38:16,657 --> 00:38:19,886 Это просто твоя лихорадка вызывает у тебя плохие сны, дорогая. 317 00:38:20,050 --> 00:38:22,415 Хочешь, чтобы мама спела тебе песню? 318 00:39:01,068 --> 00:39:04,067 Ваш человек не очень чисто держал свою винтовку. 319 00:39:06,956 --> 00:39:10,435 Но если бы он хотел жениться на тебе, Я думаю, это что-то. 320 00:39:12,362 --> 00:39:14,118 Он не так уж и плох. 321 00:39:17,897 --> 00:39:21,029 - Вы когда-нибудь женились? - Отец Дот был моим мужем. 322 00:39:21,194 --> 00:39:23,266 Он построил ранчо вместе со мной. 323 00:39:24,617 --> 00:39:28,032 Идея об этом была... лучше, чем делать, я думаю. 324 00:39:30,568 --> 00:39:32,804 А как насчет отца другого? 325 00:39:35,336 --> 00:39:37,342 Не особо разглядел его. 326 00:39:38,279 --> 00:39:39,708 Мэгги? 327 00:39:41,928 --> 00:39:44,316 Что ты делаешь, ты делаешь для своей души. 328 00:39:44,487 --> 00:39:48,164 Потому что то, что ты сделал, вы не можете отменить. 329 00:39:56,806 --> 00:39:58,910 Теперь вы все можете двигаться. 330 00:40:09,731 --> 00:40:11,008 Сэр... 331 00:40:12,388 --> 00:40:15,234 ты думаешь, это безопасно для меня? быть в пути сейчас? 332 00:40:15,906 --> 00:40:19,037 Мистер, я ничего не предполагаю. Ты теперь их. 333 00:40:19,522 --> 00:40:21,377 Они захватили тебя. 334 00:40:23,138 --> 00:40:24,764 Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста? 335 00:40:26,785 --> 00:40:30,648 Идите в пещеру. Принесите фотомейкера. Идти! 336 00:40:37,663 --> 00:40:38,874 Возьми их. 337 00:40:44,447 --> 00:40:46,039 Ты бессердечен. 338 00:40:50,205 --> 00:40:54,265 Я вижу, вы, джентльмены, заняты в небольшом приграничном отдыхе здесь. 339 00:40:54,430 --> 00:40:56,633 Нет, эти девушки собираются на рынок. 340 00:40:57,085 --> 00:40:59,573 Мы не должны портить товар. 341 00:41:05,244 --> 00:41:08,592 Я чувствую его запах отсюда. 342 00:41:15,995 --> 00:41:19,639 Я вижу, ты разделяешь любовь для фотографического искусства, как я. 343 00:41:20,731 --> 00:41:24,440 Где ты нашел этот раздавленный пенис? 344 00:41:28,154 --> 00:41:30,968 Мы поймали его в подарок для вас. 345 00:41:31,130 --> 00:41:36,430 Сэр, могу ли я иметь честь представить вас со своими пленниками, пожалуйста? 346 00:41:37,656 --> 00:41:39,663 Он хочет сфотографировать тебя. 347 00:41:41,111 --> 00:41:43,118 Пожалуйста, пожалуйста. 348 00:41:50,359 --> 00:41:53,140 Отлично. Теперь... 349 00:41:53,653 --> 00:41:56,403 - очень тихо. - Помогите нам. Помощь. 350 00:41:56,951 --> 00:41:58,924 Пожалуйста, помогите нам. 351 00:42:06,772 --> 00:42:07,950 Выглядите как можно лучше. 352 00:42:29,650 --> 00:42:30,927 Господи, защити нас. 353 00:42:32,625 --> 00:42:34,382 Оставайся позади меня. 354 00:43:13,004 --> 00:43:15,686 - Индейцы. - Ага. 355 00:43:16,491 --> 00:43:18,214 Но не так, как вы думаете. 356 00:43:21,003 --> 00:43:24,133 Есть ли достаточно времени, чтобы дать этим людям правильное христианское захоронение? 357 00:43:24,299 --> 00:43:25,892 Мертвый мертв, так или иначе. 358 00:43:26,379 --> 00:43:28,681 Я спросил, есть ли время. 359 00:43:35,466 --> 00:43:36,807 Ага. 360 00:43:37,290 --> 00:43:38,664 Время есть. 361 00:43:48,808 --> 00:43:50,269 Заходите. 362 00:44:05,574 --> 00:44:08,355 Вы должны быть гордостью своего народа. 363 00:44:08,932 --> 00:44:10,819 И ты свой. 364 00:44:11,685 --> 00:44:13,058 Приготовьтесь спешиваться! 365 00:44:15,108 --> 00:44:16,286 Слезайте! 366 00:44:20,068 --> 00:44:23,297 Двое на крыльце скончались, лейтенант. 367 00:44:23,908 --> 00:44:25,565 Спросите его, почему он убил этих людей. 368 00:44:25,731 --> 00:44:28,698 Я никого не убивал. Они были мертвы, когда я пришел сюда. 369 00:44:28,867 --> 00:44:30,175 Что ты здесь делаешь? 370 00:44:30,435 --> 00:44:34,329 Мою внучку украли два дня назад. Я проследил за ней до этого места. 371 00:44:36,576 --> 00:44:38,236 Как ее зовут? 372 00:44:40,993 --> 00:44:43,196 Вы не знаете, как зовут вашу внучку? 373 00:44:44,032 --> 00:44:45,921 Ну, ее сестру зовут Дот. 374 00:44:46,272 --> 00:44:49,849 Мы нашли двух лошадей с кучей женского имущества в них. 375 00:44:53,631 --> 00:44:54,809 Повесьте его. 376 00:45:04,126 --> 00:45:06,909 - Другая сторона! - Вот он! 377 00:45:19,259 --> 00:45:20,666 Я никого не убивал! 378 00:45:23,356 --> 00:45:26,519 - Я же сказал, я никого не убивал! - Выходи и покажи руки! 379 00:45:26,682 --> 00:45:30,196 - Я ищу свою внучку! - Тогда ты скажи мне ее чертово имя! 380 00:45:33,114 --> 00:45:35,219 - Я не знаю ее чертового имени! - Лилли! 381 00:45:39,321 --> 00:45:41,940 - Лилли Гилкесон. - Ты знаешь этого индейца? 382 00:45:42,618 --> 00:45:44,918 - Он не индеец. - Чертовски похоже на индийца. 383 00:45:47,033 --> 00:45:48,561 Нет, он... 384 00:45:51,960 --> 00:45:53,137 Это мой отец. 385 00:45:54,935 --> 00:45:58,961 Я надеялся, что мы найдем вас, сэр. Нам нужна ваша помощь. 386 00:46:00,631 --> 00:46:03,696 Мы выследили мою дочь к югу от Хлорида. 387 00:46:03,863 --> 00:46:05,934 Они направляются в сторону Мексики. 388 00:46:06,646 --> 00:46:11,509 Насколько мы можем судить, они попали пока шесть или семь усадеб, включая эту. 389 00:46:11,670 --> 00:46:14,483 Сэр, армия должна была убить этих язычников. когда у них был шанс. 390 00:46:14,645 --> 00:46:17,034 Они армейские, мэм. Дезертиры. 391 00:46:17,429 --> 00:46:19,917 Да я думал, что это апачи. 392 00:46:20,085 --> 00:46:21,459 Разведчики Апачи. 393 00:46:21,844 --> 00:46:23,755 Раньше получал зарплату от дяди Сэма. 394 00:46:23,924 --> 00:46:25,384 Как Счастливый Джим здесь. 395 00:46:25,555 --> 00:46:29,832 - Мы используем их, чтобы выслеживать других апачей. - Эти индейцы - американские солдаты? 396 00:46:30,676 --> 00:46:34,669 Затем, пару месяцев назад, некоторые из них обратились... 397 00:46:34,835 --> 00:46:38,664 застрелил нескольких белых офицеров, и прыгнул в резервацию в Сан-Карлосе. 398 00:46:38,834 --> 00:46:42,630 Все это начала 4-я кавалерийская повесив своего начальника. 399 00:46:44,401 --> 00:46:46,092 Не знаю, о чем они думали. 400 00:46:46,257 --> 00:46:48,264 Что заставляет вас думать, что они думали? 401 00:46:51,698 --> 00:46:54,250 Вся эта территория перевернулась с ног на голову. 402 00:46:54,417 --> 00:46:57,863 У вас индейцы бегают с белыми, белые бегут с индейцами. 403 00:46:59,280 --> 00:47:00,742 Заставьте этих заключенных двигаться! 404 00:47:00,911 --> 00:47:04,042 Давай, скво, чувак. Отправляйтесь сюда. 405 00:47:09,327 --> 00:47:10,504 Счастливый Джим. 406 00:47:14,414 --> 00:47:18,281 Ты думаешь, что раз ты носишь это пальто, 407 00:47:18,509 --> 00:47:24,072 тебя не посадят в тюремный поезд до Флориды с цепями на ногах? 408 00:47:25,164 --> 00:47:27,751 Я не знаю Флориды. 409 00:47:29,132 --> 00:47:34,085 Это настоящая болотная дыра. 410 00:47:34,571 --> 00:47:36,065 Вы увидите. 411 00:47:36,235 --> 00:47:39,300 Белый человек, ты ни на кого не похож кто дает хорошие советы. 412 00:47:42,826 --> 00:47:44,255 Разбейте это! 413 00:47:44,522 --> 00:47:47,816 Что здесь происходит? Я сказал: разорви это. 414 00:47:50,025 --> 00:47:52,577 - Я нашел это первым, лейтенант. - Лживый ублюдок! 415 00:47:54,537 --> 00:47:56,609 Похоже, Бог хотел, чтобы вы двое поделились. 416 00:47:58,440 --> 00:47:59,748 Любой мужчина, уличенный в грабеже... 417 00:48:00,456 --> 00:48:04,100 будет иметь стоимость своей собственности вычитается из его зарплаты. 418 00:48:10,344 --> 00:48:12,382 Это рядовые. 419 00:48:13,670 --> 00:48:16,704 - Отправьте туда двух мужчин. - Я собираюсь разбить лагерь у реки. 420 00:48:17,510 --> 00:48:19,516 Если я останусь здесь надолго, я могу плохо себя вести. 421 00:48:19,685 --> 00:48:20,765 Прямо там. 422 00:48:20,932 --> 00:48:23,234 Возможно, кому-то придется меня убить. 423 00:48:32,100 --> 00:48:33,660 Лейтенант? 424 00:48:34,979 --> 00:48:36,921 Я полагаю, вы планируете покататься первым делом. 425 00:48:37,090 --> 00:48:40,407 Было бы хорошо, если бы мы с дочерью ехал вместе с тобой? 426 00:48:40,963 --> 00:48:42,686 Естественно, я очень обеспокоен. 427 00:48:42,849 --> 00:48:46,712 Мэм, ловите этих отступников. является высшим приоритетом армии. 428 00:48:46,883 --> 00:48:49,370 - Да, конечно. - Зарезай на ужин пару коз! 429 00:48:49,537 --> 00:48:52,887 - И я благодарен. - Но это задание 4-го. 430 00:48:54,466 --> 00:48:57,248 Но 4-й идет в неправильном направлении. 431 00:48:57,504 --> 00:49:00,821 Уверяю вас, они будут перенаправлены как только мы доберемся до Форта Стэнтона. 432 00:49:00,992 --> 00:49:04,123 До Стэнтона осталось три дня, лейтенант. моя дочь к тому времени будет в Мексике. 433 00:49:04,287 --> 00:49:07,102 Я скорблю о вашей ситуации, правда. 434 00:49:07,263 --> 00:49:10,807 Но моя задача – вернуть этих врагов в моем плену в Стэнтоне, 435 00:49:10,974 --> 00:49:14,172 за их скорую и немедленную депортацию. 436 00:49:49,306 --> 00:49:51,640 - Ты любишь рыбу? - Иди напои лошадей. 437 00:49:52,857 --> 00:49:55,280 - Я поливал их еще в... - Я не спрашиваю. 438 00:49:57,945 --> 00:50:00,246 Не делайте их слишком сырыми, пожалуйста. 439 00:50:01,272 --> 00:50:03,160 Очень хорошо, мэм. 440 00:50:10,520 --> 00:50:13,420 Лилли, она... 441 00:50:14,295 --> 00:50:15,887 не то же самое, что Дот. 442 00:50:17,015 --> 00:50:19,121 Она не сильная. 443 00:50:19,287 --> 00:50:22,188 Ее так легко ранить. 444 00:50:27,733 --> 00:50:28,682 Мудрец? 445 00:50:29,333 --> 00:50:31,636 - Что? - Для рыбы. 446 00:50:32,661 --> 00:50:34,700 Слушай, я знаю, что просил тебя доставить нас. что касается армии... 447 00:50:34,868 --> 00:50:39,658 Я спросил тебя, хочешь ли ты немного мудреца положите рыбу. 448 00:50:44,370 --> 00:50:47,218 Ага. Все в порядке. 449 00:50:48,307 --> 00:50:49,834 Нет для Дот. 450 00:50:55,313 --> 00:50:57,321 Мы поедем утром с первыми лучами солнца. 451 00:50:59,730 --> 00:51:03,112 Если мы сможем их догнать, Возможно, у меня будет достаточно денег, чтобы выкупить ее обратно. 452 00:51:08,432 --> 00:51:10,636 Если они доберутся до Мексики... 453 00:51:11,056 --> 00:51:13,096 ваш ребенок потерян. 454 00:51:22,094 --> 00:51:25,541 Эй, от этой штуки тебя тошнит, но мне это нравится. 455 00:51:50,955 --> 00:51:54,467 Нет, нет, нет, нет. Ого. Эта вспышка за ее головой тебя беспокоит? Это просто... 456 00:51:54,634 --> 00:51:56,009 Воу, воу, воу, воу. 457 00:51:57,354 --> 00:52:00,965 Никакого волшебства. Это оптический дефект. Недостаток. 458 00:52:01,129 --> 00:52:02,307 Недостаток. Недостаток. 459 00:52:03,499 --> 00:52:04,578 Подожди, подожди. Эй, подожди. 460 00:52:05,769 --> 00:52:07,743 Посмотрите на это. Посмотрите на это. Видеть? 461 00:52:08,168 --> 00:52:11,485 Я знаю, где живут самые красивые девушки, от Аризоны до Техаса. 462 00:52:12,104 --> 00:52:15,419 Ты выбираешь тех, кого хочешь, и я отвезу тебя прямо к ним. Смотреть! 463 00:52:15,591 --> 00:52:19,552 Все красивые девушки, видишь? Все они! Я отвезу тебя... Смотри! 464 00:52:27,655 --> 00:52:29,596 Унесите свою неудачу в могилу. 465 00:52:29,766 --> 00:52:30,944 Что это было? 466 00:52:35,014 --> 00:52:36,801 Что ты только что сделал? 467 00:52:38,245 --> 00:52:39,423 Я сделаю это. 468 00:52:42,245 --> 00:52:43,553 Кто из вас сможет снять шкуру с оленя? 469 00:52:46,244 --> 00:52:48,863 Привет! Кто из вас сможет снять шкуру с оленя? 470 00:52:49,636 --> 00:52:52,799 Мне. Я могу. 471 00:52:59,458 --> 00:53:01,148 Все в порядке. Надо ее выпотрошить. 472 00:53:37,149 --> 00:53:39,059 Я не вижу. 473 00:53:39,420 --> 00:53:40,827 Что со мной происходит? 474 00:53:42,718 --> 00:53:45,782 Кто-нибудь скажите мне. Что происходит? 475 00:53:45,948 --> 00:53:50,040 Я не вижу. Я не вижу. Пожалуйста! 476 00:54:37,557 --> 00:54:41,037 Куда идет косолапость? Я думал, мы возвращаемся в Мексику. 477 00:54:41,205 --> 00:54:45,995 Семь для него несчастливое число. Он хочет восемь девочек. Мы идем сейчас. 478 00:54:46,804 --> 00:54:48,298 Дерьмо! 479 00:54:50,835 --> 00:54:52,145 Здесь. 480 00:54:54,420 --> 00:54:56,078 Наполните пакеты мясом. 481 00:54:57,427 --> 00:55:01,453 Мне нужно забрать Салли. Нет, мне нужно забрать мою маленькую девочку. 482 00:55:01,618 --> 00:55:05,262 Нет! Ей просто нужна вода. Она в порядке. 483 00:55:05,426 --> 00:55:07,337 Замолчи. Она уже мертва, мама. 484 00:55:07,505 --> 00:55:08,749 - Она моя малышка. - Замолчи. 485 00:55:08,914 --> 00:55:10,539 Нет! 486 00:55:17,744 --> 00:55:19,719 Нет! Нет! Нет! 487 00:55:20,721 --> 00:55:21,801 Нет, нет, нет, нет. 488 00:55:22,416 --> 00:55:23,976 Нет! 489 00:55:25,488 --> 00:55:27,211 Вставать! 490 00:55:27,375 --> 00:55:28,804 Вставать! 491 00:55:29,711 --> 00:55:31,205 Вставать! 492 00:55:32,239 --> 00:55:34,126 Пытаешься выставить меня дураком. 493 00:55:39,405 --> 00:55:41,348 Все будет хорошо. 494 00:55:56,588 --> 00:55:59,849 Кажется, мои ноги сегодня выросли на два размера. 495 00:56:02,251 --> 00:56:03,877 Попробуйте это. 496 00:56:11,337 --> 00:56:14,469 - Они красивые. - Они принадлежали моей жене. 497 00:56:16,329 --> 00:56:17,507 Моя бабушка? 498 00:56:22,152 --> 00:56:23,680 Нет. 499 00:57:09,763 --> 00:57:11,256 Мама! 500 00:57:12,770 --> 00:57:14,112 - Мама! - Дот? 501 00:57:16,610 --> 00:57:18,365 С тобой все в порядке? 502 00:57:18,529 --> 00:57:20,832 Тебя укусили? Эти змеи тебя укусили? 503 00:57:20,993 --> 00:57:22,302 Нет. 504 00:57:22,752 --> 00:57:24,541 Мама, там мертвец. 505 00:57:25,696 --> 00:57:27,933 Не беспокойтесь об этом ребенке. 506 00:57:29,760 --> 00:57:31,353 Продолжайте. 507 00:57:35,360 --> 00:57:36,669 Мама, посмотри ему в глаза. 508 00:57:41,791 --> 00:57:44,573 - Что с ним случилось? - Он потерял контроль над своей повозкой. 509 00:57:45,054 --> 00:57:46,461 Возможно, у него случился сердечный приступ. 510 00:57:46,622 --> 00:57:49,622 У него не было приступа сердца. Его сердце в этой дыре. 511 00:58:13,434 --> 00:58:14,927 Что у нее за головой? 512 00:58:17,786 --> 00:58:20,981 - Некоторые люди подумают, что это знак. - Хороший знак или плохой знак? 513 00:58:21,146 --> 00:58:23,414 Для него это был не очень хороший знак. Идите сюда. 514 00:58:26,521 --> 00:58:29,040 - Что ты делаешь? - Это для защиты. 515 00:58:29,209 --> 00:58:31,761 Человек, который это сделал, — брухо. 516 00:58:31,929 --> 00:58:34,262 - А что? - Это ведьма. 517 00:58:34,424 --> 00:58:35,765 Вам тоже нужно надеть такое. 518 00:58:35,927 --> 00:58:39,124 Ты можешь поверить в свое колдовство и твое нечестие сколько хочешь. 519 00:58:39,576 --> 00:58:41,583 Я верю в то, что видел, девочка. 520 00:58:41,752 --> 00:58:44,817 Змеям место на земле, этот подвешивает их в воздух. 521 00:58:44,983 --> 00:58:46,136 Сердце человека хранит его дух. 522 00:58:46,230 --> 00:58:48,812 Этот выкапывает его из своего тела, истекает кровью и бросает его в грязь. 523 00:58:48,983 --> 00:58:50,160 Не начинай это. 524 00:58:50,326 --> 00:58:53,195 Я знаю достаточно сильного брухо чтобы пустить в тебя стрелу с расстояния в милю. 525 00:58:53,366 --> 00:58:56,780 Я знаю брухо, который возложил руку на ребенка один раз, один раз. 526 00:58:56,949 --> 00:59:00,016 Ребенок свелся судорогами, упала и рыдала белыми пчелами, пока не умерла. 527 00:59:00,181 --> 00:59:03,759 - Прекрати это, слышишь? Ты ее пугаешь. - Ей нужно бояться, и тебе тоже. 528 00:59:03,924 --> 00:59:06,859 Мама, пожалуйста. Пожалуйста. 529 00:59:14,771 --> 00:59:16,461 Как раз на ней. 530 00:59:52,302 --> 00:59:55,236 Нам нужно пройти через этот каньон до того, как разразится буря. 531 00:59:55,405 --> 00:59:57,096 Ты иди, а я последую. 532 01:00:04,301 --> 01:00:07,170 Эй, дайте мне немного медицинских препаратов, которые они украли, лауданум. 533 01:00:07,340 --> 01:00:09,195 Тебе это нравится. 534 01:00:11,628 --> 01:00:14,146 Знаешь, я пью достаточно этой дряни, клянусь... 535 01:00:14,316 --> 01:00:17,383 - ты начинаешь мне нравиться. - Привет. 536 01:00:18,603 --> 01:00:21,417 Они дарят это моей бабушке когда она уже собиралась каркать. 537 01:00:57,286 --> 01:00:58,463 Мама! 538 01:00:59,526 --> 01:01:01,500 Мама! 539 01:01:02,629 --> 01:01:04,221 Я возьму ее! 540 01:01:05,093 --> 01:01:07,100 Возьмите этих лошадей и привяжите их к возвышенности! 541 01:01:07,365 --> 01:01:08,858 Она у меня есть! 542 01:01:23,267 --> 01:01:24,859 Дот, держись за меня! 543 01:01:50,463 --> 01:01:52,285 Моя нога застряла! 544 01:02:07,709 --> 01:02:10,262 Задержите дыхание! Прямо сейчас! 545 01:03:02,358 --> 01:03:03,536 Надо поссать. 546 01:03:31,730 --> 01:03:33,224 Сядьте. 547 01:03:37,265 --> 01:03:39,152 Я могу вытащить нас отсюда. 548 01:03:40,434 --> 01:03:42,922 - Ты это слышишь? - Ты не должен говорить. 549 01:03:43,090 --> 01:03:45,227 Мой ребенок звонит мне. 550 01:03:45,743 --> 01:03:48,198 Нет, мне очень жаль. Мне очень жаль. 551 01:03:48,688 --> 01:03:51,022 Ваш ребенок умер. 552 01:03:51,888 --> 01:03:54,822 Нет. Она просто так спит. 553 01:03:55,502 --> 01:03:58,252 Ты ничего не можешь сделать, так что, пожалуйста, просто... 554 01:04:05,102 --> 01:04:07,883 Вот, вот. Мой ребенок. 555 01:04:18,413 --> 01:04:21,794 Здесь. Берегись, пока я достану лошадей. 556 01:04:26,796 --> 01:04:29,893 Привет. Я просто собираюсь получить те ягоды, которые я обещал тебе. 557 01:04:30,058 --> 01:04:31,619 Не уходите. 558 01:04:40,201 --> 01:04:42,176 Господи, прости меня. 559 01:05:03,750 --> 01:05:05,059 Перестань извиваться. 560 01:05:07,302 --> 01:05:10,085 - Будь ты проклят! - Отдай ее мне. 561 01:05:10,245 --> 01:05:11,653 - Вставать! - Нет! 562 01:05:11,813 --> 01:05:13,724 - Я поймал ее. - Нет! 563 01:05:13,893 --> 01:05:16,163 - Свяжите ей ноги! - Замолчи! 564 01:05:16,677 --> 01:05:17,788 Замолчи! 565 01:05:17,957 --> 01:05:19,996 Почему? 566 01:05:21,348 --> 01:05:24,796 Теперь мы вернемся к семи, а семь - несчастливое число. 567 01:05:26,147 --> 01:05:28,352 Шлюха! Останавливаться! 568 01:05:43,970 --> 01:05:45,344 Спасибо. 569 01:05:47,329 --> 01:05:48,824 Ползти. 570 01:05:49,505 --> 01:05:52,407 Ты лучше их, но ты не лучше меня. 571 01:06:12,639 --> 01:06:15,126 Можно ей теперь мокасины? 572 01:06:21,405 --> 01:06:22,833 Ага. 573 01:06:27,068 --> 01:06:28,628 Могу я просто...? 574 01:06:32,253 --> 01:06:34,423 Я рад, что ты был здесь. 575 01:06:42,747 --> 01:06:44,437 Меня укусила гремучая змея. 576 01:06:46,810 --> 01:06:47,923 Что? 577 01:06:48,345 --> 01:06:51,411 Хороший шаман подарил мне два амулета. 578 01:06:53,850 --> 01:07:00,432 Сказал мне не есть мясо кролика целый год, молиться каждое утро, 579 01:07:00,664 --> 01:07:03,637 позаботься о моей семье, и я мог бы выздороветь. 580 01:07:07,479 --> 01:07:09,868 Ты говоришь мне единственную причину, по которой ты вернулся, 581 01:07:10,040 --> 01:07:13,237 было потому, что ты подписался слова какого-то знахаря. 582 01:07:13,389 --> 01:07:14,838 Это правда? 583 01:07:15,127 --> 01:07:19,381 Да. Абсолютно. Гремучая змея может сделать вашу душу... 584 01:07:22,390 --> 01:07:24,177 очень болен. 585 01:07:26,484 --> 01:07:28,940 Скорее всего, это не то, что вы хотите услышать. 586 01:07:29,109 --> 01:07:31,279 Но это правда. 587 01:08:02,320 --> 01:08:09,259 У нас восемь девочек. Теперь мы можем идти. 588 01:08:10,543 --> 01:08:15,147 Нет. Этот побежал, пусть мать убьет себя. 589 01:08:29,964 --> 01:08:33,096 Продолжать. Ударь меня. 590 01:08:33,260 --> 01:08:36,555 С моим опухшим лицом ты не принесешь столько песо, и ты это знаешь. 591 01:08:47,755 --> 01:08:53,155 Это то, что остальная часть твоей жизни будет на вкус. 592 01:08:59,914 --> 01:09:01,985 Сохраняйте спокойствие. 593 01:09:29,189 --> 01:09:30,596 Это они? 594 01:09:53,251 --> 01:09:56,731 Как только они очистят эти деревья, они будут ехать вдоль этой реки. 595 01:09:56,961 --> 01:09:58,521 Я пристрелю переднюю лошадь. 596 01:09:58,689 --> 01:10:01,656 Вы стреляете в лошадь посередине. Нам повезло, они разбегутся. 597 01:10:02,368 --> 01:10:05,052 - Думал, мы выкупим ее обратно. - Чем больше их мы убьем, 598 01:10:05,217 --> 01:10:07,126 тем легче им будет рассуждать. 599 01:10:09,247 --> 01:10:12,826 Может быть, она прояснится и вообще избавим нас от неприятностей. 600 01:10:14,143 --> 01:10:16,663 Дот, продолжай стрелять. Попробуйте ударить лошадь. 601 01:10:48,763 --> 01:10:50,901 Мать Иисуса... 602 01:10:51,611 --> 01:10:53,466 вы видели, как страдает ваш ребенок. 603 01:10:54,140 --> 01:10:59,377 Дай мне силы. Не дай моим рукам дрожать. 604 01:11:06,905 --> 01:11:08,596 Пусть они приходят. 605 01:11:27,927 --> 01:11:31,221 Еще нет. Еще нет. 606 01:11:33,941 --> 01:11:38,219 Пусть они приходят. Пусть они приходят. 607 01:11:43,540 --> 01:11:47,086 По моему звонку, выбери лошадь посередине. и выстрелить ему в шею. 608 01:12:11,921 --> 01:12:13,447 Я не вижу Лилли. 609 01:12:14,097 --> 01:12:15,656 Точка! 610 01:12:26,991 --> 01:12:28,682 Возьмите все. 611 01:14:02,371 --> 01:14:03,581 Они Чирикауа. 612 01:14:10,211 --> 01:14:13,243 Кайита, где ты украла эту лошадь? 613 01:14:13,986 --> 01:14:19,418 Чаа-дуу-ба-иц-иидан? Тебя еще никто не убил? 614 01:14:20,193 --> 01:14:23,771 Ты все еще должен мне три львиные шкуры, ты знаешь. 615 01:14:24,032 --> 01:14:25,821 Я некоторое время жил с его семьей. 616 01:14:26,016 --> 01:14:29,561 - Хороший. Это хорошо, не так ли? - Меня зовут Кайта. 617 01:14:30,239 --> 01:14:31,930 Считай, что другой - его сын. 618 01:14:44,317 --> 01:14:50,841 Забудьте о шкурах. Отдайте нам своих лошадей и ваше оружие, и мы будем квиты. 619 01:14:52,957 --> 01:14:57,210 - Им нужны наши лошади и оружие. - Я не отдам своих лошадей. 620 01:14:57,819 --> 01:15:00,819 Вы понимаете? Сначала тебе придется убить меня. 621 01:15:02,395 --> 01:15:03,857 Ты скажи ему, что я сказал. 622 01:15:04,955 --> 01:15:07,606 Теперь посмотрите. Ты ее разозлил. 623 01:15:09,722 --> 01:15:14,840 Как вы можете сказать? Вы все время выглядите раздраженными. 624 01:15:18,777 --> 01:15:20,882 Вы говорите им, чтобы они продолжали свой путь. 625 01:15:21,049 --> 01:15:24,244 Еще лучше, скажи им нам нужны их оружие и боеприпасы. 626 01:15:25,240 --> 01:15:27,061 Продолжать. Ты скажи ему. 627 01:15:27,319 --> 01:15:32,338 Люди, которых вы только что убили, пытались убить и нас. 628 01:15:35,319 --> 01:15:39,475 Ведьма украла будущее моего сына. 629 01:15:40,342 --> 01:15:43,540 Его невесту забрали неделю назад. 630 01:15:43,989 --> 01:15:47,950 Он украл и мою внучку. Мы можем помочь друг другу. 631 01:15:49,014 --> 01:15:51,948 И она целитель. 632 01:16:23,440 --> 01:16:26,059 Никакого нижнего белья или чего-то еще. 633 01:16:48,014 --> 01:16:49,836 Дот, принеси мне мою сумку. 634 01:17:01,452 --> 01:17:02,881 Выйди на улицу, дорогая. 635 01:17:03,755 --> 01:17:07,552 Вы не знаете, какие болезни у этих людей. 636 01:17:25,194 --> 01:17:29,503 Обычно я не оперирую индейцев. 637 01:17:29,673 --> 01:17:33,414 У них зеленая кровь и сосновая шишка в груди. вместо сердца. 638 01:17:34,535 --> 01:17:36,957 Просто дай мне этот мескаль. 639 01:17:44,968 --> 01:17:47,301 Все в порядке. Будет больно. 640 01:18:25,154 --> 01:18:33,336 Ты все еще идешь на север? и пошалить с этой толстой девчонкой Зуни? 641 01:18:35,488 --> 01:18:37,015 Не лги. 642 01:18:37,887 --> 01:18:41,564 Нет. Я ей начал слишком сильно нравиться. 643 01:18:56,285 --> 01:19:01,653 Он сказал мне, что это мать этого брухо. был изнасилован ведьмой. 644 01:19:02,429 --> 01:19:05,526 Вышла из чрева два года спустя с полным набором зубов. 645 01:19:05,693 --> 01:19:08,409 Я и сам не очень хорошо себя чувствую. 646 01:19:41,401 --> 01:19:45,141 Не сиди слишком близко, дорогая. Я не очень хорошо себя чувствую. 647 01:19:48,663 --> 01:19:52,078 - Так холодно. - Не так уж и холодно, мам. 648 01:20:06,357 --> 01:20:08,364 Ты знал моего отца? 649 01:20:13,524 --> 01:20:15,912 Что ты помнишь о нем? 650 01:20:16,788 --> 01:20:22,002 Мы называли его Чаа-дуу-ба-иц-иидан. 651 01:20:24,467 --> 01:20:27,314 Он был хорошим охотником. 652 01:20:27,475 --> 01:20:30,921 Ага. Он был. 653 01:20:31,730 --> 01:20:35,340 Он женился на Лаатсине, его жена Чирикауа. 654 01:20:36,752 --> 01:20:39,470 Была ли она красивой? 655 01:20:39,697 --> 01:20:41,071 Нет. 656 01:20:42,767 --> 01:20:46,924 Она была косоглаза. 657 01:20:48,431 --> 01:20:56,679 Он жил с навахо когда она умерла от оспы. 658 01:20:57,454 --> 01:21:01,994 Она умерла... Я не осознавал. 659 01:21:02,477 --> 01:21:05,989 Много переезжал. Никогда еще, Чаа-дуу-ба-ит-иидан. 660 01:21:06,957 --> 01:21:11,266 Движущиеся души не делают людей счастливыми. 661 01:21:11,980 --> 01:21:15,297 Любил ли он ее? Его жена Чирикауа? 662 01:21:16,045 --> 01:21:19,819 Какое-то время он любил их всех. 663 01:21:41,544 --> 01:21:42,755 Привет. 664 01:21:43,913 --> 01:21:45,123 Что ты делаешь? 665 01:21:48,072 --> 01:21:50,724 Я мечтаю о том, что произойдет завтра. 666 01:21:51,336 --> 01:21:52,862 Могу ли я тоже мечтать об этом? 667 01:21:53,894 --> 01:21:55,268 Я не знаю. Не могли бы вы? 668 01:22:11,718 --> 01:22:13,245 Не мочь. 669 01:22:16,004 --> 01:22:18,819 Мама снова разговаривает во сне. 670 01:22:19,269 --> 01:22:23,325 Иногда дома, она говорит так громко, что нам приходится ее будить. 671 01:22:24,387 --> 01:22:28,828 Иногда она плачет. В другое время, она звучит так, будто кто-то делает ей больно. 672 01:22:28,996 --> 01:22:31,383 И весь следующий день, она смешно смотрит на Лилли. 673 01:22:32,899 --> 01:22:36,672 Мы с Лилли замечаем, хотя мама этого не замечает, Я не думаю. 674 01:22:40,066 --> 01:22:43,709 - Что с ней случилось? - Не знаю и не спрашивал бы. 675 01:22:47,617 --> 01:22:51,161 Я думаю, когда она была молодой, она была... 676 01:22:53,185 --> 01:22:55,453 обращались с жестокостью. 677 01:22:58,462 --> 01:23:00,830 В то время она была одна в мире. 678 01:23:02,112 --> 01:23:03,735 Хотели бы вы быть там? 679 01:23:07,103 --> 01:23:08,662 Я не хочу. 680 01:23:13,053 --> 01:23:14,776 Мама. 681 01:23:25,723 --> 01:23:28,724 - Ма, просыпайся, тебе плохо... - Не трогай ее. 682 01:24:14,741 --> 01:24:17,227 Брухо наложил на нее проклятие. 683 01:24:18,326 --> 01:24:20,496 Я соберу призрачный куст. 684 01:24:25,397 --> 01:24:27,120 Иди принеси Библию своей матери. 685 01:24:27,284 --> 01:24:29,520 - Это пчелы? - Продолжать. 686 01:24:32,308 --> 01:24:34,511 Что ты оставил в том лагере? 687 01:24:34,707 --> 01:24:39,017 Сегодня. В этот день, что ты оставил после себя? 688 01:24:39,186 --> 01:24:41,260 Я не... я не знаю. 689 01:25:01,968 --> 01:25:04,685 Помоги мне снова исцелиться. 690 01:25:19,534 --> 01:25:24,999 Держите все зло подальше отсюда. 691 01:25:44,811 --> 01:25:48,355 Мама. Не позволяй ему, мама. 692 01:26:20,229 --> 01:26:23,676 «Авраам родил Исаака, а Исаак родил Иакова, 693 01:26:23,845 --> 01:26:26,562 и Иаков родил Иуду и братьев его. 694 01:26:26,757 --> 01:26:29,690 Иуда родил Фареса и Зару от Фамари, 695 01:26:29,860 --> 01:26:32,796 и Фарес родил Есрома, и Есром родил Арама. 696 01:26:32,965 --> 01:26:36,225 И Арам родил Аминадава и Аминадав родил Наассона, 697 01:26:36,388 --> 01:26:40,511 и Наассон родил Салмона и Салмон родил Вооза от Рахава. 698 01:26:40,675 --> 01:26:43,162 И Буз родил Овида от Руфи и Овед родил Иессея, 699 01:26:43,331 --> 01:26:46,646 и Иессей родил Давида, царя и Давид-царь родил Соломона, 700 01:26:46,818 --> 01:26:49,185 о ней, которая была женой Урия. 701 01:26:49,345 --> 01:26:52,345 И Соломон родил Робоама и Ровоам родил Авию, 702 01:26:52,513 --> 01:26:56,190 и Авия родила Асу, а Аса родила Иосафата. 703 01:26:56,353 --> 01:26:59,221 Иосафат родил Иорама, а Иорам родил Озия, 704 01:27:00,066 --> 01:27:02,999 и Озия родил Иоафама и Иоафам родил Ахаза. 705 01:27:03,169 --> 01:27:06,429 И Ахаз родил Иезекию и Езекия родил Манассию, 706 01:27:06,591 --> 01:27:09,626 и Манассия родила Амона и Амон родил Иосию, 707 01:27:09,792 --> 01:27:12,278 и Иосия родил Иехонию и братьев его». 708 01:27:47,482 --> 01:27:49,784 - Давайте нападем на них. - У нас нет шансов. 709 01:27:50,139 --> 01:27:51,894 И все же мы должны попытаться. 710 01:27:52,475 --> 01:27:55,889 Отец, я тоже могу драться. 711 01:27:56,537 --> 01:27:57,747 Нет. 712 01:27:58,137 --> 01:27:59,446 Ты остаешься здесь. 713 01:28:02,073 --> 01:28:03,699 Утро. 714 01:28:04,665 --> 01:28:08,526 - Доброе утро. - Считай, что я выпил не из той бутылки. 715 01:28:08,696 --> 01:28:10,736 Неправильно, насколько это возможно. 716 01:28:14,870 --> 01:28:17,806 - Здесь. - Тебе нужно продолжать это. 717 01:28:18,423 --> 01:28:21,073 Знаешь, Дот носила свое. когда она чуть не утонула. 718 01:28:21,237 --> 01:28:25,035 Да... почти. 719 01:28:27,702 --> 01:28:30,962 После того, как мы напали на них, ты думаешь, мы еще сможем их выкупить? 720 01:28:31,157 --> 01:28:33,939 Не знаю, деньги всегда деньги. 721 01:28:34,452 --> 01:28:38,413 Но у нас недостаточно денег, чтобы купить их все. Два-три максимум. 722 01:28:38,901 --> 01:28:40,243 Ты получишь Лилли. 723 01:28:42,420 --> 01:28:46,958 И возьми индийскую девушку... 724 01:28:47,731 --> 01:28:49,421 и... 725 01:28:49,587 --> 01:28:51,920 кого еще можно. 726 01:28:53,459 --> 01:28:55,432 Извините за остальное. 727 01:29:04,688 --> 01:29:07,056 Увидимся снова. 728 01:29:09,265 --> 01:29:10,956 Должен вернуться к темноте. 729 01:29:11,568 --> 01:29:13,672 Если нет, уезжаем завтра днем. 730 01:29:14,640 --> 01:29:18,894 Это значит идти домой. Ты и Дот. 731 01:29:19,567 --> 01:29:20,909 Вы понимаете? 732 01:29:26,574 --> 01:29:29,193 Ты скажешь мне да, или я не пойду. 733 01:29:30,606 --> 01:29:32,361 Я понимаю. 734 01:29:48,875 --> 01:29:50,948 Отдайте это моей дочери. 735 01:29:53,739 --> 01:29:56,641 Она не поверит индейцу. 736 01:30:53,764 --> 01:30:55,999 Я хочу купить двух девочек. 737 01:31:11,713 --> 01:31:15,095 - Я хочу купить двух девочек. - Ага? 738 01:31:17,217 --> 01:31:20,347 - Я имею с тобой дело? - Нет. 739 01:31:21,151 --> 01:31:22,974 Ты разберешься с ним там. 740 01:31:49,565 --> 01:31:51,898 У тебя есть две девочки, которых я хочу купить. 741 01:31:52,636 --> 01:31:56,247 Ты притворный индиец. Это ты? 742 01:31:56,988 --> 01:31:59,922 Да, это так. 743 01:32:00,923 --> 01:32:07,546 Хотите стать настоящим индейцем? Нравятся они? 744 01:32:08,058 --> 01:32:12,248 Я хочу дать тебе 600 долларов за двух девушек. 745 01:32:15,961 --> 01:32:18,416 Некоторые здесь хотят ваших денег. 746 01:32:18,872 --> 01:32:22,287 За зло, которое совершил твой народ... 747 01:32:22,775 --> 01:32:24,717 Я хочу твоей боли. 748 01:32:25,336 --> 01:32:27,506 Посмотри на меня. 749 01:32:35,990 --> 01:32:39,635 Внутри вас две собаки. 750 01:32:40,567 --> 01:32:44,210 Один злой, другой добрый. 751 01:32:44,374 --> 01:32:49,839 Злая собака все время дерется с хорошей собакой. 752 01:32:51,092 --> 01:32:53,035 Какой из них победит? 753 01:32:54,165 --> 01:32:56,171 Я не знаю. 754 01:32:56,659 --> 01:32:59,145 Кого я больше всего кормлю. 755 01:33:00,308 --> 01:33:05,227 Нет. Они убивают друг друга. Вот что делает вас больными. 756 01:33:05,970 --> 01:33:11,021 Я сделаю тебя настоящим индейцем. Это то, о чем просит меня твоя душа. 757 01:33:26,736 --> 01:33:29,224 Это вырвет твою душу. 758 01:34:19,818 --> 01:34:24,485 Ты родился белым, но ты умрешь индейцем. 759 01:34:51,590 --> 01:34:53,280 Знаете ли вы это? Знаете ли вы это? 760 01:34:53,445 --> 01:34:55,006 Я не понимаю. 761 01:34:55,877 --> 01:34:57,950 Умри медленно. 762 01:34:58,467 --> 01:35:01,403 Стервятники съедят ваши кишки, пока вы смотрите. 763 01:35:03,812 --> 01:35:05,950 Пожалуйста. Пожалуйста. 764 01:35:14,177 --> 01:35:15,640 Это моя мать. 765 01:35:15,811 --> 01:35:18,297 Что ты сделал с моей матерью? Что ты сделал? 766 01:36:36,856 --> 01:36:39,223 Ты убил его. 767 01:36:39,735 --> 01:36:41,776 Ты убил нас всех. 768 01:36:48,630 --> 01:36:50,964 Мы ничего не можем сделать. 769 01:36:52,597 --> 01:36:55,248 Надежды нет. 770 01:37:25,874 --> 01:37:27,596 Мой друг. 771 01:37:32,816 --> 01:37:36,329 Сделай мне одолжение. 772 01:37:37,649 --> 01:37:40,812 Забудьте о своих сусликах и мышах. 773 01:37:43,568 --> 01:37:49,829 Возьми меня к моей семье. 774 01:38:40,169 --> 01:38:42,655 Дай им покаяние и лучший разум. 775 01:38:43,687 --> 01:38:47,517 Будь милостив, Боже, тем, у кого какие-то проблемы. 776 01:38:47,687 --> 01:38:51,461 И ты, о Боже милосердия, поступайте с ними по их... 777 01:38:51,622 --> 01:38:53,184 Ма? 778 01:38:53,607 --> 01:38:55,582 потребности. 779 01:38:55,942 --> 01:38:59,008 Дедушка сказал, что мы должны уехать утром. 780 01:39:02,598 --> 01:39:04,506 Он вернется. 781 01:39:05,988 --> 01:39:08,029 Он вернется. 782 01:39:08,709 --> 01:39:10,595 Вознаградите всех, кто сделал нам добро. 783 01:39:10,916 --> 01:39:13,533 Простите всех, кто сделал или пожелал нам зла. 784 01:39:14,083 --> 01:39:16,932 Дай им покаяние и лучший разум. 785 01:39:17,091 --> 01:39:20,352 Будь милостив, Боже, всем, у кого какие-либо проблемы. 786 01:39:20,579 --> 01:39:24,124 И сделай с ними, Боже милостивый, в соответствии с их потребностями, 787 01:39:24,291 --> 01:39:29,047 с добротой, как Иисус Христос, твой сын, сделал. 788 01:40:03,709 --> 01:40:04,986 Я сказал тебе идти домой. 789 01:40:05,725 --> 01:40:06,969 Насколько сильно ты ранен? 790 01:40:07,901 --> 01:40:10,551 Я видел девушку. Она все еще жива. 791 01:40:16,635 --> 01:40:20,728 Твой отец никогда не переставал сражаться. 792 01:40:21,083 --> 01:40:24,378 Они убили его как трусов. 793 01:40:34,554 --> 01:40:36,342 Мы пойдем за Лилли? 794 01:40:48,025 --> 01:40:49,878 Вы сможете вырастить этого ребенка. 795 01:40:53,912 --> 01:40:55,951 Отвези ее домой. 796 01:40:57,847 --> 01:41:01,230 И вы можете быть в этом уверены. 797 01:41:01,655 --> 01:41:05,363 Если вы сделаете что-нибудь еще, вы, скорее всего, проиграете две дочери и твоя собственная жизнь. 798 01:41:14,805 --> 01:41:17,423 Я не знаю, как оставить ее. 799 01:41:18,997 --> 01:41:20,784 Ты не можешь отвернуться от этого? 800 01:41:24,820 --> 01:41:26,859 Не могли бы вы? 801 01:41:36,434 --> 01:41:38,441 Хорошо... 802 01:41:38,993 --> 01:41:41,066 Магдалена. 803 01:41:43,250 --> 01:41:45,158 Все в порядке. 804 01:41:53,200 --> 01:41:54,956 Ты. 805 01:41:57,136 --> 01:41:59,687 Ты боишься мертвецов? 806 01:42:23,180 --> 01:42:27,588 - Они наконец-то найдут покупателей? - Он вернется. Мы продаем их сегодня. 807 01:42:28,876 --> 01:42:31,330 Эй, друг мой, нам сегодня платят. 808 01:42:49,417 --> 01:42:52,198 Тело исчезло. 809 01:43:07,046 --> 01:43:09,021 Это он, смотри! 810 01:43:14,758 --> 01:43:16,351 Он воскрес из мертвых! 811 01:43:16,773 --> 01:43:19,904 Не думайте так. Пойдем сюда со мной. 812 01:43:56,929 --> 01:43:58,139 Это трюк, идиоты! 813 01:44:35,259 --> 01:44:36,982 Возьми девушку. 814 01:45:23,862 --> 01:45:25,105 Спускайтесь туда. 815 01:45:37,460 --> 01:45:38,921 Мама. 816 01:45:44,371 --> 01:45:46,988 Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. 817 01:45:47,155 --> 01:45:49,390 Все в порядке, детка. Все в порядке. 818 01:45:56,369 --> 01:45:58,824 Вы их отрезаете. К лошадям! 819 01:46:13,840 --> 01:46:15,781 Я думал, мы убили этого ублюдка. 820 01:46:25,231 --> 01:46:26,408 Иди! 821 01:46:44,138 --> 01:46:46,081 Уйди отсюда, Мэгги. 822 01:48:17,791 --> 01:48:20,541 Где женщины? 823 01:48:22,783 --> 01:48:25,435 Отдайте мне своих лошадей. 824 01:48:26,719 --> 01:48:29,401 Я верну их обратно до наступления темноты. 825 01:48:30,206 --> 01:48:33,621 И оставить нас здесь без лошадей? 826 01:49:04,121 --> 01:49:07,350 У нас нет времени пить воду. Пойдем! 827 01:49:15,417 --> 01:49:18,231 - Могут ли они нас поймать? - Ах, да. 828 01:49:50,260 --> 01:49:51,688 Помоги мне. 829 01:49:53,939 --> 01:49:55,499 Возьми меня за руку. 830 01:49:55,954 --> 01:49:57,743 Я получил ее. 831 01:50:18,641 --> 01:50:22,349 Мы идём на вершину! Если твоя лошадь уйдет, выходи и иди пешком! 832 01:50:44,941 --> 01:50:46,948 Держись за хвост. Понял тебя. 833 01:51:21,866 --> 01:51:24,897 - Ты знал, что это здесь. - Мне уже доводилось им пользоваться. 834 01:51:25,224 --> 01:51:27,262 Мы никогда не добираемся до другой стороны до наступления темноты. 835 01:51:27,432 --> 01:51:30,082 Нам придется продержаться ночь прямо здесь. 836 01:51:34,469 --> 01:51:36,990 Положите в этот зазор столько сухой кисти, сколько сможете унести! 837 01:51:37,159 --> 01:51:38,980 С тобой все в порядке? 838 01:51:41,765 --> 01:51:43,588 У тебя все волосы запутаны. 839 01:51:45,733 --> 01:51:48,286 Вот, позвольте мне получить это. 840 01:51:55,652 --> 01:51:57,659 Все в порядке. 841 01:51:58,148 --> 01:51:59,359 Все в порядке. 842 01:52:02,658 --> 01:52:03,967 Все в порядке, Лилл-Лилл. 843 01:52:04,963 --> 01:52:06,785 Вы увидите. 844 01:52:07,203 --> 01:52:09,406 Я мечтал об этом. 845 01:52:10,593 --> 01:52:13,627 Мы собираемся уйти, и дедушка переедет жить к нам, 846 01:52:13,794 --> 01:52:15,801 и мы все будем семьей. 847 01:52:17,088 --> 01:52:18,748 Вы увидите. 848 01:52:19,458 --> 01:52:22,523 Верно, Ма? Не так ли? 849 01:52:24,800 --> 01:52:26,426 Ага. 850 01:53:17,946 --> 01:53:21,490 Ты знаешь свое индийское имя? 851 01:53:22,362 --> 01:53:25,209 - Что это значит? - Очень сложно это перевести. 852 01:53:25,848 --> 01:53:27,670 Попробуйте. 853 01:53:29,017 --> 01:53:31,733 Это означает «дерьмо на удачу». 854 01:53:40,438 --> 01:53:43,439 - Это правда? - Да, это. 855 01:53:44,630 --> 01:53:46,572 Чирикауа очень высоко ценит семью. 856 01:53:46,741 --> 01:53:51,085 Мужчина не живет с женой и детьми, его особо не рассматривают... 857 01:53:53,877 --> 01:53:55,185 завидный. 858 01:53:56,372 --> 01:53:58,794 У меня нет индийского... 859 01:53:59,733 --> 01:54:02,067 братья или сестры? 860 01:54:09,938 --> 01:54:11,979 Ни одного живого. 861 01:54:19,027 --> 01:54:21,262 Что ты в них увидел... 862 01:54:23,345 --> 01:54:25,232 ты не видел в нас? 863 01:54:30,256 --> 01:54:32,360 Почему ты не остался? 864 01:54:38,800 --> 01:54:44,105 Есть история апачей о человеке, который проснулся однажды утром. и увидел ястреба на ветру. 865 01:54:44,269 --> 01:54:46,278 Вышел на улицу и не вернулся. 866 01:54:47,759 --> 01:54:51,782 После смерти он встретил свою жену в духовном мире. Она спросила его, почему он никогда не приходил домой. 867 01:54:51,853 --> 01:54:54,318 Он сказал: «Ну, ястреб продолжал летать». 868 01:55:00,395 --> 01:55:03,015 Всегда есть что-то еще, Мэгги. 869 01:55:05,516 --> 01:55:07,653 И это отнимет человека. 870 01:55:09,963 --> 01:55:13,507 Ты говоришь себе, что защищаешь их, им лучше без тебя. 871 01:55:14,314 --> 01:55:18,505 Оставайся или уходи, мужчина ничего не может сделать. защитить свою семью от самого себя. 872 01:55:24,106 --> 01:55:32,258 Думаю, теперь я понимаю, что сделал жизни людей еще труднее из-за того, что я сделал... 873 01:55:34,696 --> 01:55:37,030 и то, чего я не сделал. 874 01:55:42,375 --> 01:55:45,823 В основном это люди, которых я любил. 875 01:55:57,862 --> 01:56:00,927 - Я не прощаю тебя. - Не прошу тебя об этом. 876 01:56:22,467 --> 01:56:24,854 Я носила это, когда рожала обеих своих девочек. 877 01:56:25,409 --> 01:56:27,581 Я думал, что умру, нося его. 878 01:56:30,752 --> 01:56:32,443 Мне всегда нравилась эта вещь. 879 01:56:35,521 --> 01:56:38,008 Твоя мать дала это мне. 880 01:56:41,248 --> 01:56:43,451 Никогда не хотел оставлять это позади. 881 01:56:49,887 --> 01:56:51,097 Спасибо. 882 01:57:14,075 --> 01:57:15,767 Мне лучше позаботиться о Лилли и о них. 883 01:57:59,702 --> 01:58:01,131 Высматривать! 884 01:58:08,437 --> 01:58:10,411 Отведите этих лошадей! 885 02:01:54,169 --> 02:01:56,208 Твой брухо мертв! 886 02:02:05,559 --> 02:02:06,573 Уходи! 887 02:04:01,000 --> 02:04:03,170 Пойдем домой.